Главное за минуту
- Яндекс Браузер переводит видео на русский с восьми языков на компьютере и мобильных устройствах.
- Google Translate принимает документы до 10 MB; для PDF действует предел 300 страниц.
- В Rask AI минуты расходуются на переведённый контент, а в ElevenLabs оплачивается каждый выбранный язык.
Как выбрать переводчик под свой материал
Для просмотра видео с русской озвучкой подойдёт Яндекс Браузер, для текста в рабочих файлах и письмах предусмотрен перевод в приложениях Microsoft, для документов и сайтов можно использовать Google Translate. Если нужен дубляж видео, рассмотри Rask AI или ElevenLabs: у этих сервисов отдельно учитываются переведённый контент или выбранные языки.
- Хочешь слушать иностранное видео на русском во время просмотра: начни с перевода в Яндекс Браузере.
- Работаешь с фрагментом документа, ячейкой таблицы или презентацией: используй выделение текста и команду перевода в Microsoft.
- Нужно перевести файл с компьютера: проверь форматы и ограничения документов в Google Translate.
- Готовишь дубляж загруженного аудио или видео: в ElevenLabs работа начинается в разделе Dubbing.
Для просмотра ролика на русском
В Яндекс Браузере кнопки озвучки, субтитров и обращения к Алисе AI находятся прямо на видео. Этот вариант соответствует задаче просмотра: перевод включается в интерфейсе ролика, а связанные инструменты помогают читать речь или обращаться с вопросами по содержанию.
Для текста внутри рабочей программы
Microsoft перечисляет Word, Excel, OneNote, Outlook и PowerPoint среди приложений с функцией Translate. Дальнейшие действия зависят от материала: перевод письма, выделенного фрагмента и целого документа описывается разными командами. Поэтому сначала определи, нужен тебе отдельный текст, письмо или копия документа Word.
Для создания дубляжа
В Rask AI тариф Creator включает дубляж видео на 130+ языков. В ElevenLabs можно загрузить аудио или видео либо вставить ссылку на ролик. Это разные исходные возможности: при выборе оценивай не одно название переводчика, а материал, который собираешься передать сервису, и условия нужной операции.
Что проверить перед переводом видео в Яндекс Браузере
Озвучка видео работает в Яндекс Браузере на компьютерах и мобильных устройствах. Можно выбирать устройство под просмотр, но доступность конкретного перевода зависит также от языка, наличия иностранной речи и поддержки сайта. На дату проверки, 21 октября 2026 года, учитывай эти условия вместе.
С какого языка нужен русский перевод
На русский поддерживается перевод с английского, французского, немецкого, испанского, итальянского, китайского, японского и корейского. Для казахского указаны другие исходные языки: русский и английский. Не переноси список направлений перевода на русский на казахский: у этих направлений разные условия.
Какую озвучку можно выбрать
По описанию Яндекс Браузера, живые голоса сохраняют интонации и точнее передают эмоции. Эта функция заявлена для всех 8 языков. Речь идёт о способе звучания перевода; сам перечень поддерживаемых исходных языков остаётся тем, который указан для перевода видео.
Для перевода с английского отдельно описан выбор между обычными и живыми голосами. Если смотришь англоязычный ролик, ориентируйся на эти названия режимов. Инструкцию о переключении между ними не стоит автоматически переносить на остальные языки: описанный выбор относится к английскому.
Когда перевод не сработает
Функция не переводит видео без иностранной речи и не работает на сайтах, которые ею не поддерживаются. Поэтому отсутствие перевода не обязательно связано с ожиданием обработки: сначала сопоставь сам ролик и площадку с условиями функции. Повторное нажатие кнопки не меняет перечисленных ограничений.
Rask AI: тарифы на 21 октября 2026 года
| Тариф | Включённые минуты | Ежемесячная оплата | Годовая оплата |
|---|---|---|---|
| Creator | 25 минут | $39/month | $329/year |
| Creator Pro | 100 минут | $99/month | $799/year |
| Business | 250 минут | $249/month | $1.999/year, запись источника; уточни сумму при оплате |
Как включить озвучку и разобраться с кнопкой перевода
Начинай с самого видео: после открытия ролика с иностранной речью на нём появляется дополнительное меню. Иконка перевода показывается при доступности функции для этого видео, поэтому наличие меню и возможность получить перевод нужно различать.
- Открой видео, в котором говорят на иностранном языке.
- Нажми иконку перевода, если она появилась на видео.
- Дождись готовности перевода.
Сколько ждать и как выключить перевод
Перевод может быть готов сразу или в течение пары минут: время зависит от длины ролика. Это описание возможного ожидания, а не основание считать перевод недоступным сразу после нажатия. Дождись результата, прежде чем переходить к проверке настроек кнопки.
Чтобы отключить озвученный перевод, повторно нажми кнопку в меню. Для этого действия используется та же кнопка управления переводом; отдельный порядок отключения через другие разделы в описанной инструкции не требуется.
Что делать, если меню не появилось
Если не видно меню или кнопки перевода, проверь, не отключена ли кнопка в настройках. Это конкретная проверка для отсутствующего элемента интерфейса. Если причина в неподдерживаемом сайте или отсутствии иностранной речи, учитывай ограничения из предыдущего раздела.
Если видео на YouTube не загружается, Яндекс Браузер ищет другое место для просмотра. Это помощь с доступом к самому ролику. Не смешивай такую ситуацию с отсутствующей кнопкой перевода: для кнопки сервис предлагает проверку настроек.
Как понять содержание без полного просмотра
В Яндекс Браузере предусмотрены автоматические субтитры. Их кнопка находится прямо на видео, рядом с другими инструментами просмотра. Если тебе нужен текст речи на экране, ищи управление субтитрами в интерфейсе ролика.
Алиса AI помогает найти конкретную информацию в видео и разобраться в непонятном. Обращение к ней подходит для вопроса по содержанию: сервис описывает эту возможность как способ найти нужное без просмотра видео целиком.
Пересказ показывает основные мысли ролика. Если заинтересовала определённая часть, к ней можно перейти по таймкоду, то есть отметке времени в видео. Используй этот переход, когда нужно посмотреть фрагмент, который уже выделен в пересказе.
Как перевести текст в Word, Excel и PowerPoint
Для перевода слов и фраз Microsoft указывает подписку Microsoft 365 или Office 2021. Также нужны интернет и включённые подключённые возможности Office. Перед работой проверь эти условия: доступность приложения сама по себе не заменяет требования к функции Translator.
- Выдели нужный текст или ячейку в документе, таблице либо презентации.
- Открой Review > Translate.
- Выбери язык, чтобы увидеть перевод.
- Нажми Insert для замены выделенного текста, если работаешь в приложении с этой кнопкой.
Что изменится после Insert
Команда Insert заменяет переводом текст, который ты выделил перед вызовом функции. Это действие относится к выбранному фрагменту. Если тебе нужен перевод целого файла Word с открытием отдельной копии, переходи к команде Translate Document, описанной дальше.
Почему в Excel нет нужной кнопки
В Excel кнопка Insert отсутствует. Для переноса текста предусмотрено ручное копирование и вставка, поэтому не ищи эту кнопку по аналогии с инструкцией для других приложений. Отсутствие Insert здесь является особенностью описанного порядка работы, а не самостоятельным признаком недоступного перевода.
Какая версия Microsoft 365 ограничена
На дату проверки, 21 октября 2026 года, Translator больше не доступен в Microsoft 365 под управлением 21Vianet. Это ограничение относится к указанному варианту Microsoft 365. Его нельзя переносить на Office 2021 или на остальные варианты подписки без отдельного основания.
Как перевести документ Word целиком или письмо в Outlook
У целого документа Word и письма Outlook различается результат перевода. Word открывает переведённую копию в отдельном окне, а Outlook заменяет отображаемый текст сообщения переводом и позволяет затем показать оригинал. Выбирай инструкцию по материалу, с которым работаешь.
Как получить переведённую копию Word
Для целого документа предусмотрена команда Translate Document. После запуска перевода копия документа открывается в отдельном окне. Это помогает отличить перевод файла целиком от операции Insert, которая заменяет выделенный текст внутри документа.
- Открой Review > Translate > Translate Document.
- Выбери язык перевода.
- Нажми Translate.
Как прочитать письмо на другом языке
В сообщении выбери Translate message. Outlook заменит исходный текст переводом. Если затем потребуется исходная формулировка, используй Show original: эта команда показывает сообщение на языке оригинала после перевода.
После перевода можно выбрать Turn on automatic translation для автоматического перевода сообщений на предпочитаемый язык. У этой возможности есть условие: автоматический перевод и интеллектуальные предложения перевода доступны только для почтовых ящиков Exchange Online.
Что нажать, если Outlook не предлагает перевод
Если Outlook не показывает предложение перевести письмо, используй кнопку Translate на ленте. Другой предусмотренный путь: щёлкни сообщение правой кнопкой мыши и выбери Translate, затем Translate Message. Это альтернативные способы вызвать перевод сообщения при отсутствии предложения в интерфейсе.
Как перевести документ через Google Translate
На дату проверки, 21 октября 2026 года, Google Translate принимает документы размером до 10 MB в форматах.docx,.pdf,.pptx и.xlsx. Для PDF дополнительно установлен предел 300 страниц. Перед загрузкой сопоставь файл с обоими ограничениями, если работаешь с PDF.
Какой файл и устройство подойдут
Перевод документов недоступен на маленьких экранах и мобильных устройствах. Для описанного ниже сценария нужен компьютер: выбор файла выполняется командой Browse your computer. Не переноси эту инструкцию на мобильный экран, если ищешь раздел Documents и не находишь его.
Текст на изображениях и отсканированных страницах PDF остаётся в выходном документе, но не переводится. Поэтому наличие текста на странице ещё не означает, что сервис переведёт его как текст документа. Если нужный материал находится именно в скане, этот сценарий не даст перевод такого содержимого.
В каком порядке загрузить и скачать документ
В верхней части Google Translate выбери Documents. Для документа задаются исходный язык и язык перевода; если требуется автоматическое определение исходного языка, предусмотрен Detect language. После обработки результат можно скачать отдельной командой.
- Нажми Documents в верхней части страницы.
- Выбери исходный язык документа или Detect language для автоматического определения.
- Выбери язык перевода.
- Нажми Browse your computer.
- Выбери файл для перевода.
- Нажми Translate.
- Дождись завершения перевода документа.
- Нажми Download translation для скачивания результата.
Что проверить, если часть PDF осталась без перевода
Проверь, не относится ли непереведённый фрагмент к изображению или отсканированной странице. Google прямо оговаривает сохранение такого текста без перевода. Это отличается от ограничения размера: даже подходящий по объёму и числу страниц PDF может содержать материал, к которому применяется данное исключение.
Как открыть перевод сайта в Google Translate
Для сайта используется раздел Websites, а не загрузка документа. Исходным материалом здесь служит адрес страницы или сайта в поле Website. Перевод сайтов поддерживается не во всех регионах; это условие актуально на дату проверки, 21 октября 2026 года.
- Открой Google Translate в браузере.
- Нажми Websites в верхней части страницы.
- Выбери Detect language для исходного языка сайта, как рекомендует сервис.
- Введи адрес сайта в поле Website.
Зачем выбирать Detect language
Google рекомендует Detect language для определения исходного языка сайта. Эта настройка относится к языку оригинала. В инструкции для документов также есть автоматическое определение, но там оно применяется к загруженному файлу, а не к адресу в поле Website.
Что уточнить при недоступности функции
Если перевод сайтов недоступен, проверь актуальные региональные условия на официальной странице Google Translate. Указание о поддержке не во всех регионах не определяет доступность функции для твоего местоположения само по себе. Ориентируйся на условия сервиса для нужного региона.
Сколько стоит дубляж в Rask AI
Цены и состав тарифов ниже приведены на дату проверки, 21 октября 2026 года. Рублёвые ориентиры указаны примерно, по курсу ЦБ на 21 октября 2026 года. Перед оплатой сопоставь название тарифа, включённые минуты и выбранный период оплаты с актуальной страницей сервиса.
Creator для дубляжа видео
Creator включает 25 минут и стоит $39/month при ежемесячной оплате: примерно 3233 ₽ по курсу ЦБ на 21 октября 2026 года. В составе Creator указан дубляж видео на 130+ языков. При выборе этого тарифа сопоставляй включённые минуты с объёмом переведённого контента.
При годовой оплате Creator стоит $329/year: примерно 27270 ₽ по курсу ЦБ на 21 октября 2026 года. Это цена годового варианта оплаты. Порядок внесения платежа и начисления минут отличается от помесячного выбора и описан ниже.
Creator Pro и Business для команды
Creator Pro включает 100 минут и стоит $99/month при ежемесячной оплате: примерно 8206 ₽ по курсу ЦБ на 21 октября 2026 года. Годовой вариант указан как $799/year, примерно 66227 ₽ по тому же курсу на 21 октября 2026 года.
В Creator Pro предусмотрено командное пространство на 3 места. Если тариф выбирается для совместной работы, проверяй число мест отдельно от количества минут: в описании плана эти параметры обозначают разные части подписки.
Business включает 250 минут за $249/month при ежемесячной оплате: примерно 20639 ₽ по курсу ЦБ на 21 октября 2026 года. Цена годовой оплаты в источнике записана как $1.999/year. Перед покупкой уточни итоговую годовую сумму на странице оплаты сервиса.
Командное пространство Business включает 5 мест. Сопоставь это условие с тем, кто будет работать в пространстве: указанный размер команды относится к Business и не описывает вместимость остальных тарифов.
Что отличается у Enterprise и годовой оплаты
Для Enterprise предусмотрена индивидуальная цена. Роли и количество мест в командных пространствах также настраиваются индивидуально. Если тебе нужен именно такой состав доступа, уточняй условия Enterprise отдельно от фиксированных параметров Creator Pro и Business.
При годовой оплате вносится один платёж за год, а все минуты начисляются сразу. Это условие важно для порядка получения минут: годовую подписку не следует описывать как ежемесячное начисление на основании помесячной цены в карточке тарифа.
Как Rask AI списывает минуты и что уточнить до покупки
Минута дубляжа соответствует минуте переведённого контента. В примере сервиса перевод минутного видео на два языка требует 2 минуты. Поэтому исходная длительность ролика и объём перевода по выбранным языкам не являются одним и тем же показателем расхода подписки.
Можно ли докупить минуты
Докупка минут предусмотрена для пользователей Creator Pro и Business. Дополнительная минута стоит $3 на дату проверки, 21 октября 2026 года. Для покупки используется кнопка Buy additional minutes в настройках аккаунта; перед нажатием проверь, что у тебя подходящая подписка.
Минуты являются частью подписки и не продаются отдельно от неё. Возможность докупить объём не означает возможность пользоваться минутами без подписки. Сопоставляй это условие с тарифом, на котором собираешься выполнять перевод.
Как трактовать примеры округления
В примерах Rask AI за ролик длительностью 30 секунд списывается 1 минута, а за видео длительностью 1.29 минуты также списывается 1 минута. Сохраняй эти примеры именно как отдельные случаи: они не дают основания самостоятельно достраивать правило списания для другой длительности.
Почему расход на синхронизацию губ нужно уточнить
В описании синхронизации губ есть противоречие. Для перевода и синхронизации минутного видео на один язык сначала указаны 3 минуты, затем 4 минуты. Не выбирай одно из этих значений как подтверждённый расход: до оплаты уточни списание для своей операции у сервиса.
- Для обычного дубляжа ориентируйся на учёт минут переведённого контента.
- Для коротких роликов учитывай опубликованные примеры округления.
- Для синхронизации губ уточни расход из-за противоречащих друг другу примеров.
Как начать дубляж в ElevenLabs и выбрать версию
В ElevenLabs работа начинается в Dubbing. Можно загрузить аудио или видео либо вставить ссылку на ролик с YouTube, TikTok или другого сайта. Выбор исходного материала предшествует настройке языков, за которые сервис начисляет оплату.
- Открой раздел Dubbing.
- Добавь исходный материал: загрузи аудио или видео либо вставь ссылку на ролик.
- Выбери языки дубляжа в Choose languages.
Что делает Dubbing v2
По умолчанию используется Dubbing v2. Дубляж создаётся автоматически, после чего доступен для редактирования в интерфейсе. Если тебе нужно править результат на сайте, учитывай эту возможность текущей модели при выборе между версиями.
Оплата начисляется за каждый язык, выбранный в Choose languages. Перед созданием дубляжа проверь состав этого выбора. Условие относится к языкам назначения, поэтому наличие одного исходного файла не означает оплату без учёта количества выбранных переводов.
Какой файл проходит ограничения сайта
На дату проверки, 21 октября 2026 года, для Dubbing v2 на сайте загружаемый файл должен быть меньше 2 GB и короче 180 минут. Нужно соблюдать оба ограничения. Подходящая длительность не отменяет проверку размера, а подходящий размер не отменяет проверку продолжительности.
Чем редактирование в интерфейсе отличается от API
Редактирование транскрипта, то есть текстовой расшифровки, и повторная генерация аудио через API доступны только на тарифах Enterprise. Это ограничение касается программного доступа через API. Его не нужно переносить на редактирование дубляжа в пользовательском интерфейсе Dubbing v2.
Когда выбирать прежний Dubbing Studio
Для создания проекта прежней версии Dubbing Studio сначала выбирают модель Dubbing v1, затем Dubbing project. Этот порядок относится именно к прежнему типу проекта; для текущей модели по умолчанию используется Dubbing v2.
Dubbing Studio находится в режиме сопровождения и получает только исправления критических ошибок. Учитывай это до выбора прежней версии: возможность создать такой проект сопровождается отдельным условием его дальнейшей поддержки.
Что сверить на официальных страницах перед работой
Перед оплатой дубляжа вернись к условиям конкретной операции. Для Rask AI важны тариф, минуты и способ их начисления, для ElevenLabs также число выбранных языков и ограничения загружаемого файла. Условия в этом гайде приведены на 21 октября 2026 года.
- Проверь актуальную стоимость выбранного Rask AI и период оплаты на странице тарифов сервиса.
- Уточни расход минут Rask AI, если планируешь синхронизацию губ.
- Проверь региональные условия Google Translate, если собираешься переводить сайты.
- Сопоставь размер и длительность файла с ограничениями Dubbing v2 на сайте ElevenLabs.
Частые вопросы
Можно ли смотреть видео с русской озвучкой на телефоне?
Озвучка видео в Яндекс Браузере доступна на мобильных устройствах и компьютерах. Для перевода на русский проверь исходный язык ролика и поддержку сайта: эти условия действуют вместе с доступностью функции на устройстве.
Почему в Яндекс Браузере нет кнопки перевода?
Проверь, не отключена ли кнопка в настройках. Также учитывай, что перевод не работает без иностранной речи и на неподдерживаемых сайтах. Отсутствующая кнопка и ещё не готовый перевод требуют разных проверок.
Как сохранить оригинальный текст письма при чтении перевода?
После перевода Outlook позволяет выбрать Show original и снова показать сообщение на исходном языке. Переключение предусмотрено после Translate message, когда текст письма уже заменён переводом в отображении сообщения.
Почему Google Translate оставил текст в скане PDF без перевода?
Текст на изображениях и отсканированных страницах PDF сохраняется в выходном документе, но не переводится. Это оговорённое ограничение обработки такого содержимого, даже если сам файл соответствует допустимому формату.
Можно ли купить минуты Rask AI без подписки?
Минуты не продаются отдельно от подписки. Докупка предусмотрена для Creator Pro и Business; дополнительная минута стоит $3 на 21 октября 2026 года и приобретается через Buy additional minutes в настройках аккаунта.
Сколько минут Rask AI нужно для синхронизации губ?
Уточни расход у сервиса до оплаты: для минутного видео на один язык опубликованы противоречащие примеры с 3 и 4 минутами. Выдавать одно из этих значений за однозначное условие нельзя.
Нужно ли выбирать Dubbing v1, чтобы править дубляж ElevenLabs?
Дубляж Dubbing v2 доступен для редактирования в интерфейсе. Dubbing v1 выбирают для проекта прежней версии Dubbing Studio, который находится в режиме сопровождения и получает только критические исправления.
Подойдёт ли длинное видео для Dubbing v2?
Для загрузки через сайт файл должен быть меньше 2 GB и короче 180 минут на 21 октября 2026 года. Проверь оба параметра: соблюдения одного из них недостаточно.
Источники и проверка
- Браузер для просмотра видео - перевод, субтитры, пересказ, browser.yandex.ru (первоисточник). Прочитано 21 октября 2026.
- Translate text into a different language, support.microsoft.com (первоисточник). Прочитано 21 октября 2026.
- Plans and minutes explained, help.rask.ai (первоисточник). Прочитано 21 октября 2026.
- Translate documents & websites, support.google.com (первоисточник). Прочитано 21 октября 2026.
- What is Dubbing? | ElevenLabs Documentation, elevenlabs.io (первоисточник). Прочитано 21 октября 2026.
Суммы в рублях пересчитаны по курсу ЦБ РФ на 21.10.2026 и даны ориентировочно: комиссии банков и налоги не учтены.
Подготовлено с помощью ИИ по первоисточникам и проверено автоматически: факты, числа и цитаты сверены с источниками. Человек статью перед выходом не читал. Если нашёл ошибку, напиши через контакты.